Ez már a Ponyvaregényben elhangzott. ergo ez nem borzalom, hanem plágium!;)

Hitel, Világ, Plágium

Mégpediglen imígye:
Three tomatoes are walking down the street- a poppa tomato, a momma tomato, and a little baby tomato. Baby tomato starts lagging behind. Poppa tomato gets angry, goes over to the baby tomato, and smooshes him... and says, Catch up.

Ferdítve:
Három borz megy az úton, a papa borz, a mama borz és bébi borz. A bébi borz lemarad. A papa borz hátranéz és látja, hogy elüti egy kamion a borz bébit: Borzalom!

A Ponyvaregénynek nyilván a magyar fordításában hangzott el. Ám ők is csak lopták a szóviccek pápájától:

Romhányi József: Borz

A büszke borzanya összetoborzott
néhány csellengő borzot,
hogy szívének féltett kincsét,
hat kicsinyét megtekintsék.
- Nézzetek! Ez itt a mennyország! -
mondta dédelgetve hat egyszülött borzát.
Ám a bámészkodók formátlannak, torznak
találták a sok torzonborz borzat.
Szólt az egyik, egy értelmesforma,
kinek kedélyét e látvány felborzolta:
- Érdekes! Ha belülről, elfogultan nézed,
ez az alom meleg kis családi fészek.
Ha kívülről, s nem vakít el vonzalom:
...egyszerűen borz-alom...

Ő már nem pápa, hanem védőszent.